Poems II

Dedicated to my cat (Kali)

2009

Just now she groomed her fur with care,

her eyes half closed in rest,

her forehead creased, a furrowed stare,

as if lightly vexed.

The chair on which I meant to sit

has now become her resting place;

a respect I gladly grant to it,

a claim she truly has.

There she lies now, seeming to dream,

perhaps of mice out in the field,

of birds among the branches high,

perhaps of a barking dog nearby.

The sun warms her soft fur.

A little paw twitches in the light,

leave the room quite quickly,

for I won’t disturb my cat tonight.

Hours later I see her again,

the kitchen is the destination she’s sought.

At the food bowl she settles down now,

she shakes herself and is gone just as soon.

What yesterday still seemed to taste so fine,

today seems worth nothing at all.

Her indifference I’ve already forgiven

and fill her bowl with fresh food again.

So I can keep her love for me—

I do all that she wants from me;

principles I once held dear

I’ve sacrificed for my little cuddly pet.

New Law

2008

One, two, three, four …
That’s how many steps it takes to the door.
… five, six, seven, eight …
Someone’s laughed at me again, it seems my fate.

… seven, eight, nine, ten …
That’s how many steps remain to the bathroom.

Gloves on and wiping door handles clean—
only this way can I navigate the everyday scene.

And a face mask must not be missing either;
on bus and train I have to count each passenger.

… five, six, seven, eight …
Did I turn off the stove before I left home?

… ninety-eight, ninety-nine, one hundred …
My compulsion for order goes unadmired.

Microbes, fungi, filth and spores—
I was born into a world of grime.

… one thousand five hundred and seven …
— loved, driven, stuck forever—

Every word I must force into rhyme,
though this no longer comes easily most of the time.

Days ago a new law was proclaimed within me,
one that will likely soon lead to my brain’s demise.

“The right rhyme must come to you in just five seconds flat,

or else that very word will be taken from your head, just like that!”

Already the first words are starting to slip away …

… one, two, three, four …
ip away …

Already the first …

… one, two, three, four …
irst …

Already I’m missing the …

… one, two, three, four …
e … yes, missing!

Dark …
ark …

Empty …
pty …

Life …

I …

Death …

Not Quite Sane

2008

The time has come, you ugly mug,
today I’ll smash your face right in.
I’ll knock you clean out of the daylight
straight into the darkness within.

I’ve waited here for hours now,
to drive the dagger through your heart.
It’s the greatest reward for me,
to finally break your back apart.

I’ll tear your guts right out of you,
you’ll die a most tormented death,
shit yourself in sheer terror,
and then I’ll stomp your kidneys flat!

I’ll wring your neck until it’s broken
and burn your life down with my fire.
Destroyed, you’ll beg for mercy,
quartered, run for your life entire!

In a blood rage I’ll destroy you.
My hatred for you knows no bound.
The TV news will report it all,
and so I too will be famous and renowned.

My legs are trembling in blind rage,
my hands are clenched into tight fists.
My head ignites in wild flame …

… that’s when I notice,
I’m strapped down right here!

I scream like a wild beast,
foam frothing at my mouth.
I ask the man in white:
“Where am I now?”

He shouts back at me:
“You’re not quite sane!”

You idiots,
mockers,
ignoramuses,
what have you done to me?

Ask anyone
who’s known me long:

“I’m not even from this world!”

I’ll be quite peaceful too,
leave this house redeemed and clear.
Then I’ll go home forever more
and make sure I’m applauded there …

.

Black Holes Are Like Children

2010

Coated in a layer of slime
I stand in an unfamiliar world.
Feel robbed of home and hearth,
which naturally does not please me.

A black hole yawns behind me
and belches quite without restraint.
It stinks like undigested sour beer
exploding in its dark depths.

It’s vomiting itself out—and massively so.
And then I see them emerging:
creatures, manifold, multiform,
slime-smeared and seeming dazed.

It then begins to laugh terribly.
The unknown, foreign world trembles.
It seems, though I can hardly believe it:
The black hole in the universe is alive!

I turn around and scream aloud:

“I am a human, not an owl pellet!
You’ve coated me in slime,
you repulsive spawn of hell!”

It seemed to me it started trembling
and spoke:

“It wasn’t meant unkindly.”

It would transmit me home at once
and wept very softly as it did.

This adventure had taught me:
A black hole is like a child.

Am I mistaken then in my belief,
that black holes are much like us?

A Fate II

2008

My arms and legs were broken,
my eyes were gouged right out.
In strips the flesh hung from my bones,
my entrails they wished to cook.

I still wanted to insist on my human rights,
managed to flee and crawled through the undergrowth.

A wolf must then have caught my scent
and promptly vomited on me.

The Smoker and the Cat

2008

As the smoke burned in his eyes
and he saw the fire in his bed as well,
it became clear to him, full of sorrow,
that this was likely his last little pipe.

It had set his bedstead ablaze
and killed him in this way.

Once more he fills his lungs
deep with smoke
from the mattress …

One last glance down at his belly—

for there already lies his cat, dead.

The Miracle

1989

After I had realized
that small and great miracles
had accompanied my life so far,
had even shaped it,

I waited for them,
rolled out a red carpet
to welcome them in …

But—oh wonder—
there were none left …

Sleep Now, My Child

Mallorca, 2007

Lie down now, don’t you worry,
you only borrowed the day from me.

Close your little eyes,
descend below,
for even the day
was just a windowless grave.

The night, my child,
will change nothing here.
In dreams we only travel
to other lands—

crammed full
with wild beasts
that will devour you.

For you there’s only
all the funeral masses too.

In fire you will burn,
run for your life,
freeze in ice,
be impaled
and then drowned in the sea.

The sun
and the mother’s breast,
the birdsong
and the lust of flesh

I gave to you
only
for fun.

So now then,
my dear child,
don’t you worry.

Now lie yourself down,
fall asleep at last,

or else I’ll burn
your dear mother up.

I only lent you the day
just for fun.

Can a Bird Dream?

2009

Can a bird dream?

This question
I had often asked myself.

They sit singing in the trees
and have brightened my existence.

Then again they dance
across the vault of heaven
and look down upon the tiny humans.

But shortly before the day
falls into darkness,
their wondrous songs fall silent.

It’s as if
they had flown away,
and our world turns black and still,

as if it
were cheated of a beautiful dream,
in which it
no longer wants to keep turning.

But then,
in the early morning,
when life awakens anew,

nothing remains
hidden in the darkness,

as if
the blackbird on the roof
had done this.

If that is so,

then it’s clear to me,

that I too
was a bird’s dream image.

The Fall

2009

So long I stood upon the high cliff
and only briefly glanced into the deep valley.

When at last my fears had faded,
I trusted myself enough to leap.

No scream
escaped my lips any longer,

my arms spread wide
and ready for flight.

So I plunged
from the grey rocky cliffs,

until I
vanished in the rush.

Time began
to stretch and expand,

the space
through which I flew,
to explode.

I began
to long for myself
and suddenly had
nothing left to lose.

Then I’m sitting
somewhere alone on the beach.

My gaze
drifts far out to sea.

The waves crash
high onto the shore,

and I ask myself:

How did I get here?

.

.

Sonnet for Franz

2009

Into the darkness of my soul I fell,
where hellfire burned me through and through,
and felt as heaven cast me out from view.
So I cried and wept most wretchedly as well.

But as my life drew near its end,
I felt the suffering of this world.
The Lord then lit my small heart up,
by showing me the darker sides to see.

In every stone,
every plant,
every creature
I came to see:

We are a part of YOU.

The fire,
to which I seemed already pledged,

I was able
to subdue it in Your light.

In the dark of night
I hear the birds sing.

For this miracle
I wish to kneel down.

Franz

2009

I stretched out my arm
to fetch you down from heaven.

I wanted
to crush you in my fists,

only to see
if the sky
could weep
as many tears
as I had over all these years.

But you
dissolved without resistance
and moved on.


I stretched out my arm
to fetch you down from heaven.

I wanted to see
your dark side,

only to know
if it’s even darker
than mine,

which is beginning
to swallow the light.

But your cold
froze my hand
to ice,

and you go on shining
in the cold night.


I stretched out my arm
to fetch you too
down from heaven.

I wanted to know
how it’s possible
to burn so long,

without burning out
and turning to ash.

My hands burned,
and I lost
my eyesight.

Unimpressed
you show me
through your warmth,

that you will likely
keep burning forever.


And you too
I wanted
to fetch down from heaven.

I wanted to see
if you
really exist at all,

yet a million times
I grasped at nothing.

In my
desperate attempts

to catch
at least one of you,

I believed
I heard
a million-fold laughter.


Once more I stretched
out both
my arms,

wanting to ask you
for forgiveness
for my pride.

I was now
utterly destitute
and bare.

Raindrops
fell down upon me.

A sparrow
it seemed
I had fetched from heaven.

He settled
upon my outstretched hand ..

.

In the Harbor

2008

The time has come,
the sun grows pale.

Lights grown blurry,
no sail on the mast.

The waves smoothed out,
the storms laid to rest.

Nothing was saved,
nothing stirs anymore.

The harbor reached,
the ship moored fast.

A farewell—
perhaps.

Yet nothing regretted now.

I feel completely light.

It has been my pleasure.

In Heaven

2008

The gate of heaven opens wide,
quite kindly I’m invited in.
I’d stood before it for so long;
this gesture leaves me rather stunned.

The flowers I had brought along
have wilted now and gone quite limp.
I’ve opened up the box of chocolates—
without it I’d not have made the climb.

Now I stand before God, the Creator,
to show him my respect in turn:
“I’m Reinhard, and you must be the Potter, surely.”
I meant to bow before his creative power.

Wordlessly he grabs me by the scruff,
his white beard hiding his expression.
He puts me in the pot with all the rest;
then sketches a design with his quill.

The dead bodies are quickly fermented into clay;
a seraph shapes from it arms, legs, head, and ears.
A choir of angels accompanies him with songs of creation,
and now I feel God’s breath in my lifeless limbs.

So he has woken me from this crowd of clay figures.
I look at him—and dare a cheeky remark at once:
“Praised be You now, O Lord, for all time and evermore!”
And before I know it, I’m missing a rib …

POISON

Mallorca 2007

What is it that, writhing, shimmers greenish
and whimpers so softly, so heartbreakingly?
I meant to grasp it with a steady hand,
when it quickly coiled around my legs.

It would not let go and bit down hard—
I must have reached into a nest of snakes.
First one, then two, then three, then four—
that’s how the monster clamps itself fast.

The brood of snakes comes slithering on
and sprays its venom straight into my blood.
I couldn’t even lodge a complaint;
I turned cold and was close to freezing.

Now the mother snake came creeping too;
once she laid her eggs here, one by one.
Coiled up, she must have lain here in the undergrowth;
the little ones filled her with great pride.

My legs grew terribly heavy,
the venom courses through me more and more.
Couldn’t see a thing, couldn’t stand anymore,
and then I began to beg for mercy.

Before my eyes, greenish spirals shimmered
and I began to whimper, utterly heartbroken.
My head was hot, my legs were cold.
That’s how they found me, alone in the woods.

My head crowned with little snakes,
now singing of their heroic deeds.

.

Evening Shower

2007

When the sun’s bright disc burns out in the deep sea,
and the blue sky yields itself to night,
darkness gives birth to ominous shadows out of nothingness
and a comet still throws sparks across the starry vault:

then it’s time for me to go,
for today I’ve seen enough.

The Perch

2007

They say the river rises, bright and silvery,
from a small spring,
far away in that green hush of forest sound.
So many have searched their whole lives
for that untouched place.
If only once I could listen to that first soft trickle,
I’d give my life for it as well.

So I gave up everything
and went to meet the spring,
carrying nothing but a steadfast faith
that I would reach it someday, far off in time.
Of course I also hoped for God’s blessing,
lived on fruit and grapes—
the path was stony and endlessly long.

So many fellow travellers I saw lying lifeless
there along the riverbank.
They had given up far too soon
and paid for it with their lives.
And when, after a dreadfully long march,
I found the spring, well sheltered by rocks,
in an untouched place,
it was guarded
by a perch a metre long.

I could hardly believe my eyes—
the beast turned so wild
when I wanted to offer it my hand.
It lunged at me;
I barely managed to escape—
the fish behaved like a raging bull.
And so it happened
that I rolled stones and even boulders
into the spring,
until it ran dry,
and its guardian
perished.

As I tried to take stock of the situation,
behind me stood
a beautiful naked girl
looking for her bathing spot—
which she did not find—
and cursing furiously.
At once I took her,
in that untouched place,
by the hand
and carried her off
forever from there,
to the little town I had left behind
long ago.

In my little hut
the true spring of life
now trickles.

For me there is
nothing left to do,
and the search
for the origin
was in vain.

But one thing I have learned,
and, in closing,
what I must still tell the world here
in the perch’s name:

“The ways of fate are often unfathomable.
They change—and sometimes even hourly.”

These were his last words,
as the perch
swam through heaven’s gate.

.

Construction Site

2009

Roadworks on the motorway. I’m driving in the right-hand lane at the posted speed limit of 60 km/h.

Glancing in the rear-view mirror, I see a convoy of cars in the left-hand lane, travelling at far excessive speed, overtaking the vehicles on the right.

Shaking my head, I look at the drivers in their cabins as they race past me at an irresponsible pace.

They stare straight ahead, rigid. Not a flicker of expression. They don’t spare me a glance.

Now I recognize them: long-dead relatives, friends, and acquaintances.

The last car has now also sped past me, at far excessive speed.

Queen

2009

I worship her masses,
the fat folds around her belly.
So that she can never fly again:
she’s taut as a stuffed hose.

I protect our cosy home,
wear myself out for her all day long.
The damp caves are like glue:
sticking in them is what I like.

Her full body is covered in sores;
I turn her onto her side in bed.
I can only be with her
by sliding gently into her from behind.

The house is wafted through with her sweet scent;
the neighbours, it seems, are bothered by it.
They say a curse lies on this district,
that women lose their fertility.

Only my queen gives birth every year;
I can barely feed the offspring.
It’s a great brood by now,
yet I will not complain.

On the day she leaves us,
I will lie down in the damp caves,
bury myself in the soft masses,
fall asleep in her and never move again.

IT

2008

A something has nested inside me;
only now have I discovered IT.
At some point IT must have outwitted me
and then hidden inside me.

IT sits deep in the centre of my head
and sucks it dry like a spider.
You think I suffer from delusions
and am no longer master of my senses.

IT has spun a web inside my head,
driving me out of my mind.
IT must have begun years ago;
now everyone laughs at me.

A few days ago I stood before a mirror
and looked deep into my own eyes;
for the first time I clearly recognized IT opposite me—
and what I saw, I scarcely dared believe.

IT grinned at me, brazen and cheeky,
rolling its crazed eyes.
I could not find myself in that mirror
and now I lost my faith.

So I struck at the madman—
the glass shattered in my hands.
I wanted to be as I once was
and began to violate him without mercy.

They then tore me away from that madman
and handed me straight over to an institution.
They simply locked me up—
and only that way could IT survive.

IT cloned itself in the mirror shards,
keeps growing larger and pulling strings worldwide.
I sit now in the madhouse, and IT has been spared.
I wanted to speak to the president about it,
but my request was denied!

So one day I will save the world alone,
for I have long yearned for that.
Then I will free you from IT
and from all the other evil!

But for now IT has nested in your heads.
You can see IT, if you want, in your reflection.
In me IT eked out its existence all alone;
in your heads its hunger will now be satisfied!

Alone in the Woods II

Mallorca 2007

I was left alone in the woods,
couldn’t quite take it in at first.
The trees were old, the moss still damp;
I didn’t know what might creep and crawl here.
The sky was far, the shadows long;
in my heart I grew afraid and anxious.

I must have been quite small
when they left me alone in the woods.
So many years have passed since then,
until the chainsaws forced their way into the forest.
They felled tree after tree;
the game was simply killed
and then, on the spot,
cut up.

When they found me,
defenceless and completely naked,
they grabbed me
by my long beard.
The birds, screeching,
flew from the treetops;
and so I was
dragged away from here by force.

In a lecture hall,
put on display,
not even asked
whether it was all right with me
or pleased me.

I was meant to serve
science now,
probed to my innermost depths
by grim faces.

The spiders,
hares,
wolves,
and the crows too,
whose help
I began to beg for,

the mosses,
lichens,
shrubs,
and the firs,

the drops of dew,
freshly running
down my throat,

the warm wind,
the scent of flowers,
the rain
and the snow,

in sunlight
the timid, beautiful deer—

all of this I miss,
and I would so gladly
have stayed with you,

but here I’m worn down
by stupid questions.

At the professors
and all the other
clever people,

who took pleasure
in my soul’s torment,

I shout in their faces,
when they dissect me:

“I’d rather have lived
in the woods
among the wild animals!”

.

An Angel Came Down

2009

Once a lovely being came down to me,
golden-curled, with great white wings.
“Nothing to do—I’d love to iron with you.”

No chance! I gave her a broom instead.

Horrified, her wings began to tremble;
she called me a complete idiot.
Never before had she offered herself;
I could scent her rage and wildness.

I asked her what made her so angry—
and was roughly pressed against the wall.
What was I to do? I had to yield to her.

And when she not only spread her wings
but teased me with an unimagined lust,
I experienced a heavenly pleasure.

Ice Age

2008

Breath condenses into icy mist,
and our blood freezes under the force
with which we are swallowed
by the masses of ice.

Our thoughts were stabbed
by needles of ice
and settled like a shroud of snow
around our frozen souls.

A few sensed this cold approaching
and tried to flee.
Like the birds … southward—
into warmth.

But where could they still find shelter,
when even the birds, frozen into ice,
fall from the sky
and the cold spreads across the whole
face of the earth?

 

Everything

 1989

I have possessed everything,

I have lived through everything!

And yet…

In deep silence

I wove myself, out of nothing,

a feathered cloak

and drifted away.

.

Autumn

 

Here a brown one,
there a red one,
here a withered one,
there a dead one.
Cold winds break in—
year after year; it has to be so.

Birds fly far to the south,
leaving the sick behind to die.
Seek shelter,
you will find it,
at first beneath tall linden trees.

But later on you will lie there,
then you will seek your final rest
beneath a small shrub—
it’s the same for you as for me.

The leaves fall down on you.
Here a brown one,
there a red one,
here a withered one,
there a dead one.


I wrote these verses at the age of 16. The themes repeat themselves and seem to accompany me all my life.

Glücksburg, 1968